"- 911 слушает "
- Мне нужна скорая.
" -Вы находитесь на Западной улице 3 в Лос-Анджелесе "
- Да, комната №2.
" - Что у Вас произошло? "
- Попытка самоубийства.
"- Кто жертва?"
- Я.
" Господь создал мир за 7 дней "
" ...И за 7 секунд "
" ... я разрушил свой мир "
" Бен, вот все кандидаты, которые подходят под твои условия. ... Здесь, в этом районе. Помни, ты меня не знаешь. "
"Эра Тёрнер"
- Я могу прислать Вам 4 филе к вечеру.
... Нет, спасибо. Как ещё раз Вас зовут? Эра?
- Да, правильно. Назовите мне имя и фамилию, чтобы я мог посмотреть Ваш профиль.
- Я вот что подумал, Эра. Я думаю, я встречусь с Вами лично.
... Чтобы Вы сами могли посмотреть на того, с кем возитесь.
- Это необязательно, сэр.
... Может, сначала назовёте свою фамилию?
- Томас. И даже не начинай о свинине. Ты её пробовал?
- Нет, сэр, я не очень люблю мясо,
... но я слышал много хороших отзывов об этой свинине.
- Хотите сказать, Вы не едите свинину?
- Вообще не нем.
- Вы еврей? Поэтому Вы не едите свинину, Эра?
- Мы не могли бы? Как Вас зовут, мистер Томас?
- Бен.
(Заказов для Бена Томаса нет)
- Погоди, что это за голос?
- У меня нет заказа на имя Бена Томаса.
- Эра, что это был за голос?
- Какой голос?
- Ты слепой?
- Простите?
- Ты шутишь, да? Слепой продавец говядины, который не есть мясо?
... Но это круто. Это круто. У тебя вообще был секс, Эра?
- Это Лоуренс тебя на это подбил?
- Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины,
... да ещё и вегетарианец, занимался сексом.
- Послушайте, я пытаюсь Вам помочь, сэр.
- Ты пытаешься помочь мне?
... Слепой продавец говядины пытается мне помочь.
... Вообще-то я начинаю тебе сочувствовать, Эра.
... Потому что я понимаю: моя жизнь окружена такой красотой, а ты нифига не видишь.
... Это честно? Ты думаешь, это честно, Эра?
... Ты хотя бы знаешь, какого цвета океан? Ты знаешь?
- Он голубой, сэр.
- "Он голубой, сэр" - скажи то, что хочешь. Скажи, скажи то, что хочешь.
- Спасибо, что позвонили в нашу компанию.
- Ты не это хочешь сказать. Трус. Ты трус.
... Ты слепой девственный трусливый продающий мясо вегетарианец.
... Скажи то, что хочешь.
... Кен Эндерсон, Николь Эндерсон, Элли Эндерсон,
... Эд Райс, Стивен Филипс, Моника Фримен, Сара Дженсон.
... Кен Эндерсон, Николь Эндерсон, Элли Эндерсон, Эд Райс,
... Стивен Филипс, Моника Фримен и Сара Дженсон.
- 7 жизней -
(Эмили Поса)
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Да. Здравствуйте. Я ищу Эмили.
- Вы её друг?
- Да. Да, мэм.
- Её нет дома. Она ушла утром, чтобы пройти ещё тесты.
... Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся.
- Понятно. Никогда не пробовали добавлять в почву банановую стружку?
- Правда?
- Помогает, клянусь. А Вы случайно не знаете, где мне её найти?
- Заболевания сердца?
- На лифте на 5 этаж, потом налево.
- Спасибо.
- И что они говорят? Это же просто невозможно.
- Подержите лифт ... Спасибо.
- Я могу чем-то помочь?
- Да, добрый вечер. Я пришёл повидать Эмили Поса.
- Простите. Часы посещения с 8 утра до 4 вечера.
- Знаете, мне очень важно поговорить с ней хотя бы минутку.
- Значит Вам придётся вернуться в часы посещения.
- Большое Вам спасибо.
- Да.
- Итак, есть 1 деталь, которую я узнал, и которую вам необходимо запомнить, чтобы получить контакты.
... 3 шага. Во-первых, говорите то, что должны. Шаг 2: собственно, скажите.
... Шаг 3: скажите то, что уже сказали.
... Так что мы будем напоминать им, что у каждой присутствующей
... здесь девушки на 3% лучше успешность, чем у всех остальных.
... И если они на это клюнут, то им пора менять работу.
(Ты где? Ужин. Сара)
- Прошу прощения. Меня дома ждёт очень милая и очень голодная женщина.
... Сара! Милая! Все на работе считают, что сегодня очень важный день.
- Ты уже давно должен был быть здесь.
- Я не мог.
- Как всегда - всё время работа.
- Прости, милая.
- Нет, я злюсь на тебя. И буду злиться всю ночь. Ты что делаешь?
- А если так? Как теперь? Теперь злишься?
- Алло
- Привет, это я, твой брат. Ты где?
- В домике на пляже.
"- Ты в порядке?"
- Конечно.
"- Слушай, почему тебе не дозвониться?"
- Телефон сломался. И он мне больше не нужен.
- Я где-то провинился?
- Нет, нет. Разве что ты опять начал курить.
- Нет. Я набрал 20 фунтов, я в отличной форме.
... Ты нормально питаешься? Голос у тебя ужасный.
- Да, я в порядке. Послушай, мне пора.
... Обними за меня Мелани и детей.
... Я с тобой позже поговорю. Береги себя.
- Эй, послушай, я знаю, это было давно.
... Но когда ты был у меня - ты ничего из моих вещей не прихватил по ошибке?
- Кажется, я тебе подарил кое-что.
... Это помнишь?
... Потому что я это очень хорошо помню.
- Да. Да.
- Просто помни, я люблю тебя.
- Здравствуйте, меня зовут Бен Томас, мне нужно увидеть Стюарта Гудмана.
- Анесс, посмотри на меня, пожалуйста. Анесс! Я с тобой разговариваю.
... Я так понимаю, ты утром опять отказалась принимать лекарства?
... Это так? Давай поговорим по-твоему на этот раз, ладно, Анесс?
... В смысле, этот бойкот никому ничем не поможет. Анесс, как нам тебе помочь, если ты...
... Ладно. Я вернусь завтра и посмотрю, не передумала ли ты. Ладно?
... Хорошо. Я собирался заехать к тебе в офис.
- Да, я проезжал мимо и подумал, что заеду, сэкономлю тебе время.
- Отлично. Пойдём поговорим в офисе, ладно? Пошли.
... Я стараюсь помогать людям: я снизил плату на 17% в прошлом году.
- Уверен, это обрадовало здешних обитателей.
- Да. Если бы я ещё мог разобраться со своими финансами.
... Вы бы здесь не сидели. Всё сходится.
- Это Ваш новый бимер на улице?
- Бен, в смысле... Когда я узнал, что мой финансовый расчёт не удался...
- А также состояние Вашего здоровья.
- Мои шансы не очень многообещающие. Послушайте, в январе я получу премию.
... Мне просто очень нужна эта 6 месячная отсрочка. Правда, я делаю всё. что могу. Я обещаю.
- Я сам найду дорогу. Я свяжусь с Вами.
- Спасибо большое. В смысле, так всем удобнее, правда?
- Здравствуйте.
... Меня зовут Бен. Я пойму, если Вы и со мной не захотите говорить.
... Но мне нужна всего минутка Вашего времени.
...Я пытаюсь понять, что за человек Стюарт Гудман. Я могу кардинально изменить его жизнь.
... Но я не хочу давать этому человеку дар, дар, которого он не заслуживает.
... Мне нужно, чтобы Вы сказали, хороший ли он человек.
... У меня кружится голова от лекарства, которое он даёт.
... Я хочу другое. Это очень логично, Анесс. Что ещё?
... Можете мне довериться. Что ещё, Анесс?
... Он наказывает Вас?
... Как наказывает? Как он Вас наказывает?
- Бен? Бен, Вы куда?
- Где ванна?
- Направо. В чём проблема?
- Искупай её. Сейчас же.
- Я купаю её.
- Спасибо.
- Бен, я думаю, ты всё неправильно понял.
- Я буду периодически заезжать.
... И буду проверять, как ты относишься к этим людям.
- Это недоразумение, ладно?
- Не относись так к людям.
- Я могу объяснить. Пойми!
- Я не дам тебе отсрочку.
- Бен!
- Я тебе ничего не дам. Я почти поверил тебе, сукин сын. Я почти поверил.
- Привет, Мишель. Рад видеть. Всё в порядке? Здорово, дружище.
- Ты что здесь делаешь?
- Просто пришёл убедиться, что она всё ещё тебя во всём обставляет.
- Так и есть.
- Дашь нам секундочку?
- Да.
- Хорошо. Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. Ты сказал, что позвонишь мне 15. А сегодня 19.
- Я знаю, но доктор не получил результат, и поэтому мне нечего было тебе сказать.
- И всё равно надо было позвонить. Да?
- Да.
- Мы ещё друзья, правда?
- Да. Я просто... Я пытаюсь в себе разобраться, понимаешь?
- Не надо У нас есть план.
- Я знаю.
- Сделай то, что пообещал.
- Сделаю.
- Знаешь, клюшки можно взять в клубе.
- Я в курсе, просто не хочу, чтобы и мне надрали задницу.
- Вы смотрели на него или на меня?
- Вообще-то я просто тут сидел. Я что-то не так делаю?
- Кажется, я видела Вас в лифте позавчера.
- Да, вообще-то Вы под наблюдением. Меня зовут Бен Томас.
... Я работаю в налоговой. А Вы задолжали государству 56240,19 долларов.
- Я знаю.
- И вот я пришёл. Не присядете, мисс Поса?
... Я просматривал Ваши доходы за последние 3 года,
... 2005...
- Вы... Вы были у меня в комнате прошлой ночью?
- Нет мэм. Я не был в Вашей комнате прошлой ночью.
... Это не совсем по протоколу.
... Так вот, я просматривал 2006, 7 и 8 - и тут больше несоответствий между тем...
- Мистер Томас. С меня только что сняли обвинение.
... Поэтому знаете, если Вы не собираетесь потащить меня в ирландскую тюрьму,
... я бы хотела уже пойти домой.
- Конечно. Без проблем. Я с Вами свяжусь.
- Добро пожаловать в отель "Путешествие". Чем могу помочь?
- Мне нужен номер.
- На сколько часов?
- Примерно на 2 недели.
(7 погибли в ужасной аварии)
- Хорошо. Давайте, мальчики, вперёд. Вот так, вот так!
- Пусти меня!
- Рико, хватит уже. Кто-нибудь, напомните Рико, где мы находимся.
- В святая святых.
-Я вас не слышу.
- Святая святых.
- Вот именно, Рико. В святыне. А теперь 20 кругов.
"- Привет, это Эмили Поса, сейчас меня нет дома, "
"...но оставьте мне сообщение, я перезвоню, как только смогу. Спасибо."
"- Привет, меня зовут Сьюзан Мелоун, я звоню, потому что мой друг "
"...попросил меня узнать кое-что, и я хотела спросить..."
- Здравствуйте. Да, это Эмили. Да, я занимаюсь свадебными приглашениями.
... Но сейчас я не смогу взять заказ. Я знаю кое-кого, кто может этим заняться.
... Она не так хороша как я, но у неё цены пониже. Алло?
... Граф? Граф?
- Мы здесь. ... Здравствуйте, мисс Поса.
- Что Вы здесь делаете?
- Я пришёл к Вам.
- А Вас не учили звонить заранее?
- Ну от меня часто прячутся.
- Это мясо? Нет! Нет! Нет! Никакого мяса!
- Но ему очень понравилось.
- Он ест овощи и тофу.
- Почему?
- Он вегетарианец.
- Он вегетарианец?
- Да.
-Бедняга. А мы можем поговорить? Найдётся минутка?
- Нет. Вообще-то мне надо выгуливать Графа.
- Никаких проблем. Я пойду с Вами. Если не возражаете.
- Стой!
- Я просмотрел 2005, 2006 и 7.
- Секундочку.
- Может, я его подержу?
- Нет-нет. Всё хорошо.
- Давайте я. Давайте. Вы в порядке?
- Да.
- Простите.
- Всё хорошо. Аккуратнее.
- Спокойно, спокойно. Тихо. Да, наверное, не надо было давать ему мяса.
...Итак, я просматривал... Займёмся этим позже.
- Да уж.
- Я вижу, Вы всё готовите заранее.
- Нет, вообще-то я не помню, когда готовила в последний раз.
... Это за мной так сестра присматривает. Издалека. А Вы 1 в семье?
- Нет. У меня брат. Он хороший парень.
- Да. У меня сестра тоже 1.
- У Вас есть доходы, о которых не знает государство?
- Ну недавно я начала нырять в местных озёрах, поэтому заработок случайный: то там, то здесь.
... Ну как повезёт. Вообще-то мне пришлось заложить дом, чтобы оплатить медицинские счета.
- Мне сообщили, что у Вас острая сердечная недостаточность?
- Да. Вы это узнали, когда следили за мной в госпитале?
- Ну... я... У Вас 2-й статус, что означает, что Вы больны достаточно,
... чтобы стоять в списке на донорство, но недостаточно,
... чтобы лежать в больнице, куда помещают с 1-м статусом.
... Поэтому если у Вас начнёт быстро отказывать сердце, а донора не будет - Вам конец?
... Правда ли, что Вы сказали, будто Вы даже не заслуживаете сердца,
... потому что у Вас невыдающаяся жизнь? Во всех смыслах?
... Простите. Не знаю, почему я это сказал. Простите.
- А Вам не надо проходить никаких уроков по чувствительности?
- Нет.
- Точно.
- Итак, Вы не считаете себя хорошим человеком?
- А как бы Вы ответили на этот вопрос, если бы его задали Вам?
- Невыдающийся - это преувеличение для меня. Уверяю Вас.
... Я заморожу Ваши счета, а там посмотрим. Уверен, это даст Вам 5 или 6 месяцев без лишних процентов.
... Вот моя визитка. Если с Вами свяжется ещё кто-нибудь из налоговой, сразу же звоните мне.
- Хорошо. Спасибо.
- Спасибо Вам. Хорошо.
- Мистер Томас?
- Да.
- Почему у меня такое чувство, будто Вы мне делаете очень большое одолжение?
- Потому что мне кажется, что Вы заслуживаете этого. Ладно.
- Вы идёте травить ещё чью-то собаку?
- Нет. Я просто иду домой.
- Почему?
- Берегите себя, Эмили.
- Вы тоже.
- Для чего это?
- Я уже сказал тебе.
- А зачем тебе рыба в комнате?
- Потому что это моя комната. Я не хочу, чтобы кто-нибудь заходил в мою комнату, понятно?
- Не думаю, что Вы можете держать рыбу в комнате.
- А я думаю, что могу.
- У меня ещё не было постояльцев с рыбами в комнатах.
- А теперь есть.
- Кто?
- Спокойной ночи.
"Мне было 12, когда я впервые увидел настоящую медузу."
"... Наш отец отвёл нас в аквариум залива Монорей."
"...Я так и не забыл, как он сказал, что это одно из самых опасных созданий в мире. "
"...Мне они казались самыми прекрасными существами на земле."
- Я снова говорил с доктором. Я пришлю тебе 1000 утром.
- Это всё?
- Да.
- Есть вопросы?
- Всё тот же.
- Тогда и ответ тот же.
- Знаешь, я думал, прошлой ночью о том великом соглашении, которое мы заключили в 14 лет.
... Помнишь, на пляже напротив дома твоих стариков мы договорились,
... что мы никогда, никогда не будем трогать девушек друг друга?
... И в ту ночь ты рассказал мне, что тебе очень нравилась Стейси Миллер.
... И что ты пригласишь её на свидание. Я сказал: эй, друг, ты не можешь.
... Ведь я её уже пригласил. Хотя это было не так. Но ты ей нравился намного больше, чем я.
... Поэтому я соврал тебе из ревности. И сейчас я понял, что эта ложь на моём сердце вот уже 20...
- Прекрати. Прекрати. Не отвлекайся. Делай то, что пообещал мне.
- Ты думаешь, я...
- Делай то, что обещал.
- Ты думаешь, я тебя подведу, да? Да, я знаю тебя всю свою чёртову жизнь.
... Это не обычное дело. Так? Мне нелегко.
... Я прослежу, чтобы всё прошло по плану. Не волнуйся.
- Спасибо.
- О, Боже!
- Привет, Холли.
- Вы только посмотрите. Что ты здесь делаешь?
- Пришёл тебя повидать.
- Правда?
- Есть минутка?
- Конечно, да. Заходи, Бен. Присаживайся.
- Отлично выглядишь.
- Правда? И чувствую себя отлично. А ты как?
- Всё отлично. Мне нужна услуга.
- Всё, что хочешь. Только попроси.
- Мне нужно имя. Кто-то в системе, кто-то, кому действительно тяжело.
... Кому нужна помощь, но он слишком горд, чтобы о ней попросить.
- Что ты делаешь?
- Помогаю... Мне нужно имя.
"- Хорошо. Конни Тепос. Её парень чуть не убил её в прошлом году,
"... когда она попыталась уйти от него. Он сломал ей 3 ребра за последний месяц."
"... Она перепугана досмерти, чтобы заявить на него. "
"... А мы ничего не можем сделать."
- Здравствуйте.
- Конни Тепос?
- Да.
- Меня зовут Бен Томас. Я из налоговой.
- Налоговая? Но я всегда оплачиваю налоги.
- Конечно. Я скорее провожу общий осмотр.
- Я не понимаю.
- Я могу войти?
- Не сейчас. Моего парня нет дома.
- Это очень важно для вашей семьи.
- Для моей семьи?
- Да.
... Прекрасные.
- Спасибо. Пожалуйста, присаживайтесь. ... Так в чём дело?
- Ваше дело привлекло моё внимание, и я хотел Вас получше узнать.
- Вы хотели меня узнать? Зачем?
- Потому что я хотел бы помочь Вам.
- Я не понимаю.
- Я знаю про Вас и про Вашего парня.
- О чём Вы говорите?
- Вы знаете, о чём я.
- Я понятия не имею, о чём Вы. Дети, идите в свою комнату.
- Он возвращается?
- Нет, не возвращается. Идите, идите. Ведите себя хорошо.
... Вы сказали, что Вы из налоговой, но Вы соврали. Вы не говорите правду. Кто Вас сюда послал?
- Прошу, присядьте.
- Нет, я не буду садиться.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Я не буду успокаиваться. Вы приходите ко мне в дом,
... Вы говорите со мной обо мне и моём парне, кто Вас сюда послал?
- Никто.
- Никто? Сейчас же убирайтесь из моего дома.
- Вы можете мне верить.
- Я никому не верю, мистер Томас.
- Я говорил с Холли. Я могу вытащить Вас отсюда в безопасное место. Красивое место.
- Почему? Почему Вы разговаривали с Холли?
- Здесь Ваши дети в опасности.
- Не говорите мне о моих детях, мистер Томас, Вы не знаете, о чём говорите.
- Вы не обязаны так жить, я могу Вам помочь.
- Вы не знаете меня, убирайтесь из моего дома сейчас же или я позвоню в полицию.
- Хорошо.
- Кто Вы?
- Я хочу, чтобы Вы взяли мою визитку.
- Мне не нужна Ваша помощь.
- Возьмите визитку и сможете позвонить.
- Мне она не нужна.
- Я оставлю её здесь.
- Хорошо, спасибо, теперь убирайтесь.
- Вы не беспомощны.
- Просто уходите из дома, это мой дом.
- Пожалуйста, подумайте.
- Я не могу сейчас говорить.
"- Нет, я должен сейчас же с тобой поговорить. Где ты?"
- Я нигде. Послушай, я встречусь с тобой дома, ладно?
... Нет, я не дома. Я путешествую. Я поговорю с тобой на следующей неделе.
- Нет, нам нужно обсудить это прямо сейчас.
- Как у вас двоих дела?
- Хорошо. Большой день.
- Да, так и есть. Увидимся, когда закончите. Всего хорошего.
- Да, сэр.
- Итак, я слышал, ты собрал достаточно денег,
... чтобы частично оплатить паре детишек обучение в колледже?
- Ничего особенного.
... Просто убедил парочку толстосумов, что миру нужны умные латиносы.
... Бен, я всё спрашиваю, но... почему я?
- Потому что ты хороший человек.
- Нет, правда?
- Даже когда ты не знаешь, что за тобой наблюдают.
- Алло? Алло? Алло?
... Ладно,
... я Вас не слышу, поэтому перезвоните ещё раз.
... Я вешаю трубку. Пока.
- Мистер Томас, мы готовы.
(Музыка)
- Просто красота - банановая кожура.
- Надо же.
- Можешь наполнить?
- Сьюзан?
- Да.
- Как Райян?
- Отлично. Он со своим отцом.
- Передашь ему, что я готов, как только он захочет, бесплатно заниматься.
- Да, хорошо. В школе сейчас немного тяжело, но он может, когда школа закончится.
- Да, отлично.
- Как пирог?
- Он вкусный.
- Ты пригласишь её на свидание? Официантку.
- Нет.
- Всякое бывает.
- Я не думаю, что она меня видит.
- Спокойной ночи, Эзра.
- Алло?
- Бен? Привет, извини, что так поздно.
- Кто-то из налоговой приходил?
- Нет. Я просто... Мне стало тяжело дышать после того, как я выгуляла Графа.
... И я потеряла сознание. Скорая забрала меня в больницу.
... Прости, я даже не знаю, почему звоню тебе. Извини.
... Просто у меня твоя визитка. ... Бен? Ты ещё там?
- Да.
- Ты когда-нибудь думал о смерти, Бен?
- Иногда думаю.
- У меня лицо посинело. Это не очень хороший знак.
- Попробуй отдохнуть. Просто поспи немного.
- Мне нравится с тобой разговаривать.
- Мне тоже нравится.
- Расскажи мне историю Пожалуйста.
- Хорошо. Однажды жил-был маленький мальчик по имени...
- Повезло мне, напала на такого сказочника. Ладно, дай угадаю. Его звали Бен?
- Нет. Вообще-то этого мальчика зовут Тим.
- Мне нравится имя Тим. Продолжай.
- Младший брат постоянно просил Тима, чтобы тот делал бумажные самолётики.
... Потому что у него они очень хорошо получались. Но у Тима были мечты посерьёзнее.
- Хорошо. А что произошло потом?
- И однажды Тим вышел на задний двор, прицепил листья и
... ветки к рукам и начал карабкаться на высокое дерево.
... Его маленький брат сказал: Тим, ты не умеешь летать.
... А Тим сказал: да? Тогда смотри. Он забрался на верхушку и прыгнул.
- Высокое было дерево?
- Ну довольно высокое. Он сломал себе руку.
- Боже, ужасная история.
- Но это не всё. Дальше будет лучше.
... Из этого опыта Тим понял, что он хотел летать.
... Поэтому он посвятил жизнь созданию космических кораблей.
- По-моему, ты сказал, что это хорошая история.
- Ну да. Это до того, как появились драконы.
- Я поняла. Вот теперь интереснее. Мне нравятся драконы.
... Особенно драконы и космос.
- Да. И они были огнедышащими космическими драконами с очень плохим характером.
- Понятно.
- У меня идея. Почему бы тебе не попытаться заснуть?
... А когда справишься, я просто повешу трубку.
- Ладно. Бен?
- Да.
- Спасибо, что выслушал. Спасибо, что поговорил.
- Попытайся заснуть.
- Спокойной ночи, Бен.
- Спокойной ночи, Эмили.
... Эмили? Эмили?
... Я соврал тебе. Я думаю о смерти каждый день
- Привет.
- Привет. Когда ты пришёл?
- Ночью, после того, как мы поговорили.
- Ты спал здесь?
- Доброе утро. Как себя чувствуете?
- Доброе утро, лучше.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Привет, Бен. Всё нормально? Отдохнул?
- Да. А как Вы?
- Хорошо, спасибо.
- Я вас покину.
- Нет-нет, останься, пожалуйста. Не уходи.
- Он может остаться.
... Вы упали в обморок, потому что Ваше сердце уже не может качать кровь в мозг.
... Это отказ сердца.
- Сколько?
- Всё зависит от твоего сердца. Может быть 6 недель, может быть месяц.
... Мы перевели тебя на статус 1б.
- То есть, я в списке?
- Не только. Мы дадим тебе пейджер.
... Если он зазвонит, значит тебе нашли донора.
... Лекарства, которые я тебе дала, стабилизируют твоё давление на 24 часа.
- А потом?
- Будем ждать.
- Я могу делать это дома?
- Если состояние стабильно - можешь. Хорошо.
- Я пойду в кафетерий и что-то тебе принесу Если тебе ещё что-то нужно, я могу принести.
- Ты можешь остаться? Или у тебя дела? Я бы хотела, чтобы ты остался. Если можно.
- У меня нет дел. Ладно.
- Что это за тварь?
- Это собака. Всего на 1 ночь.
- Подожди, подожди. Мне наплевать.
... У нас нельзя держать больших собак, только маленьких типа пуделей.
... Это записано в контракте на английском и испанском, чтобы все знали.
... Кроме того, друг мой, это не собака, это чёртова лошадь!
- Сообщите, когда в контракт внесут пункт о лошадях.
(Звонит телефон).
- Да.
- Это Конни Тепос.
- Привет, Конни.
- Я не знаю, почему Вам звоню, но звоню. Вы сказали, что можете нам помочь и ...
... Вы правда можете помочь? Это просто бессмысленно. А что, если он нас найдёт?
- Не найдёт.
- Почему Вы так уверенны?
- Прекратите.
- Вы его не знаете.
- Прекратите. Нельзя быть слабой. Нельзя быть слабой.
- Я слабая. Слабая.
- Возьмите это. Возьмите. Вы заведёте эту машину и уедете.
... Это реальность, и это будет Ваша новая жизнь. Вы поняли?
- Да.
- Посмотрите на детей. Посмотрите. Они такие красивые.
- Я знаю.
- Они это заслужили. Всё нормально? Вы поедете на север к побережью.
- Дети!
"Я всегда считал, что это место может исцелить душу."
- Дети!
- Мама, там море!
- Да, море.
"Надеюсь, для вас это станет правдой."
- Ещё одна комната.
" Когда Вы впишете своё имя в контракт, дом станет Вашим по закону. "
"... Я только прошу, чтобы Вы никогда не рассказывали, "
"... как Вы получили дом, и никогда не пытались со мной связываться."
"... Если Вы спрашиваете себя: почему я? Пожалуйста, прекратите."
"... Я только прошу, чтобы Вы уважали моё желание и, конечно, жили счастливо."
- Спасибо. Привет! Привет, милый!
- Когда придёт сиделка?
- Должна быть уже там. Когда я приду домой.
... Бен!
- Да.
- Я знаю, что я девушка с поломанным крылом. А кто ты?
- Кто я? Я твой дружелюбный местный налоговый инспектор Бен.
- Откуда ты взялся, чёрт возьми?
- Я вырос в Окленде.
- Воспринимаешь буквально. Ну ладно. Где ты учился в колледже?
- Как можно дальше от Окленда. Масачуссетский технологический институт. А ты?
- В Лос-Анджелесе. Ты учился в МТИ? В самом МТИ?
- А теперь тебе интересно, почему я стал несчастным налоговым инспектором?
- Конечно.
- Я застрял на этой работе.
- Надолго застрял? А чего ты хотел?
- Я всегда хотел быть инженером.
- Инженером? А каким?
- Таким, который отправляет людей на луну.
- Правда?
- Да. Я больше не хочу говорить о себе.
- Жаль. Ты очень интересный.
... Ты когда-нибудь влюблялся?
- Эмили, пожалуйста.
- Значит, да. Ладно, расскажи мне.
- Да. Но это закончилось.
А что случилось?
- Прекрати.
- Нет, серьёзно.
- Прекрати. Тебе нужно отдохнуть. Я позвоню тебе завтра, или может быть заеду.
- А если и завтра у меня будут вопросы? Что тогда?
- Мы так не договаривались.
- И что это значит, чёрт возьми?
- Эмили, подожди. Подожди!
- Просто уезжай.
- Подожди. Подожди!
- Спасибо за всё, что ты сделал.
- Понравились яйца?
- Да. Наверное. Я не очень люблю яйца.
- На тебе штаны от костюма. А это сорняки.
- У меня не было с собой другой одежды.
- Я собиралась ими заняться.
- Я их видел недавно и решил взять выходной, помочь тебе с этим.
- Бен!
- Да.
- Это очень смешное извинение. Идём. Я хочу тебе кое-что показать.
- Нет, я должен закончить.
- Закончишь завтра. Идём.
...Здесь я работала. А это вещи, с которыми я работала.
- Замечательные вещи.
- Вот этому почти 120 лет. Это станок для печати открыток, приглашений на свадьбу, поздравлений.
- А этот?
- Этот молодой. "Хайденберг -Вилмен". 1956. Я зову его "зверь".
- Имя подходящее.
- Он поломался лет 5 назад. И я не могу найти мастера, чтобы починить его.
... Это умирающее искусство. А этот работает.
... Поддерживает мой бизнес на плаву. Хочешь посмотреть?
- Пожалуйста.
- Ладно.
... Настоящие печатники ненавидят, что современным девушкам нужна декомпрессия.
... Поэтому сотни лет старались делать станки, которые касаются бумаги, не оставляя углублений.
.... Но сейчас это единственный способ доказать, что напечатано не на принтере.
- Богатая структура. Ты в порядке?
- Да. Бен, я ничего о тебе не знаю. Не знаю, откуда ты взялся.
... Но ты продолжаешь приходить. И я рада.
- Хорошо.
- Ладно. Графа нужно выгулять. Хочешь пойти?
- Да.
- С тобой он совсем другой пёс. Наверное, я его неправильно дрессировала.
- Зачем тебе такая большая собака?
- Знаешь, что такие собаки живут в среднем 7 лет?
... У них проблемы с сердцем.
... Наверное, завела его, потому что считала, будто он поможет мне с моей болезнью.
... Что я смогу о нём позаботиться.
... Знаешь, я была очень сексуальной.
... Неимоверно привлекательной.
- Правда?
- Да.
... Я давно так себя не чувствовала.
... Я так много хочу сделать.
... Хочу лететь на самолёте 13 часов и не переживать, что не доберусь до своего врача.
... Просто путешествовать. Собирать чемоданы, видеть новые места.
... Посмотреть мир. Я хочу, чтобы у меня было время понять, кто я.
... Какая я. Сделать что-то. Попробовать что-то новое.
... Я очень хотела бы побегать.
... Иногда я думаю: какое чувство испытываешь, когда бежишь?
... Так, увидимся завтра.
- Да. Но если тебе будет что-то нужно - позвони, я вернусь.
- Ладно.
... Пока.
... Я сегодня отлично провела время.
- Я тоже.
- Пока.
- Никакой анестезии.
... Вы когда-нибудь раньше жертвовали костную ткань?
... Вы храбрый парень. Как долго Вы знаете Николаса?
- Какого чёрта с тобой случилось? Ты ещё долго будешь жить в моём отеле?
- Мотеле.
- Сколько ещё?
- Вообще-то я собирался здесь умереть.
- Тогда заплати вперёд.
- Алло.
- Привет, это Эмили. Ты спишь?
- Да. Нет. Всё нормально?
- Да, у меня всё хорошо.
... На прошлой неделе ко мне приехала сестра с детьми, так что всё хорошо.
... Я пару раз тебе звонила, как у тебя дела?
- Хорошо. Всё нормально. Я много ездил, так что ...
- А сегодня ты занят?
- Что ты имеешь в виду?
- Может, зайдёшь поздороваться? Часов в 7? Ты не должен, если не хочешь.
... Просто я подумала.
... Я понимаю, если ты не хочешь проводить время с умирающей, то...
- Я могу прийти в 7.
- Хорошо.
- Пока.
- Привет. Как у тебя сегодня дела?
- Нормально.
- Веселитесь.
- Привет.
- Я так рада, что она ушла. Ты не против, если мы поедим на улице?
- Поедим?
- Да, ты ведь не ужинал?
- Нет. Нет.
- Ну, это был сюрприз. Но ты пришёл вовремя.
... Я уже давно не готовила, так что, надеюсь, тебе понравится. Или соври мне.
... Это тебе. Не говори ничего. Переоденься там.
... Ужин готов, а ты нет. Так что торопись. Вперёд.
... Замечательно выглядишь.
- Да... Она розовая!
- Цвета лосося.
- Ты такая хорошая.
- Ты тоже.
- Всё вегетарианское. Надеюсь, ты любишь баклажаны и пармезан?
- Последние несколько лет я не очень хорошо питался.
- Тогда начни сейчас.
... Приятного аппетита.
... Как тебе?
- Очень вкусно.
- Я рада, что тебе понравилось.
- Хочешь услышать мою любимую песню?
- Да. Ты споёшь?
- Нет, я больше не могу петь.
- Тогда покажи представление.
- Нет.
- Потанцуем?
... Тебе нужно расслабиться.
- Я расслаблен.
... У меня есть для тебя сюрприз.
- Сюрприз?
- Да.
- Для меня?
- Не открывай.
... И открывай.
- О! Ты почистил зверя!
- Вообще-то я починил его.
- Нет.
- Ладно. Тогда пошли.
- Ты серьёзно?
- Попробуй.
- Ладно.
- Спасибо.
- Жди здесь. Я сейчас вернусь. Жди здесь. Вернусь через минуту.
- Эй! Скажи мне, что происходит? Немедленно.
- Иди домой.
- Ты знаешь, что они ведут список всех таможенных инспекторов? Ты это понимаешь?
- Не кричи. Не кричи.
- Нет. То, что ты делаешь - это преступление.
- Не кричи.
- Ты притворяешься государственным работником. Это преступление.
- Слушай...
- Ты не можешь играть жизнями людей. Ты понимаешь это?
- Ладно. Есть кафе рядом с моим мотелем. Завтра мы поговорим.
- А где этот мотель? Скажи? Потому что я не знаю, где живёт мой брат.
- Мотель в 5 кварталах отсюда. Обещаю, завтра утром мы поговорим.
- Отдай мне мои документы.
- Держи. Иди домой. У тебя прекрасная семья. Иди и наслаждайся их обществом.
- Тим, почему ты здесь? Скажи мне, кто такая Эмили Поса?
- Я объясню всё завтра.
- Дай мне ключи от машины.
... Я никуда не поеду.
... Я буду здесь. Так что помни, что я тебя люблю.
... Тим, не заставляй меня стучаться в двери, ладно?
- Я не думал, что уже так поздно. А мне далеко ехать.
... Так что я пойду. Я не хочу продолжать тебе врать.
- Давай сыграем в игру.
- Какую игру?
- Игра называется "что если".
- Что если?
- Что если мой пейджер запищит? Мне сообщат о сердце, и оно подойдёт.
... И моё тело его не отвергнет. И что если у меня будет время?
- Что если у нас будут дети?
... Что если мы поженимся?
... Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Люблю тебя.
- Привет. Доктор Брайер сегодня дежурит?
- Она делает обход.
- Скажите ей, что пришёл Бен Томас. Это очень важно.
- Я вызову её.
- Спасибо.
- Доктор Брайер, подойдите к приёмному пункту.
- Что-то с Эмили?
- Нет-нет. Простите. Простите, у Вас... Простите.
... У Вас есть надежда насчёт Эмили? Как в тот день?
- Когда ищешь донора с редкой группой крови, то шансы невелики.
- И что? Скажите, какой процент? Назовите цифру.
- 3 - 5%. Знаю, простите. Мне жаль, что цифры такие низкие.
- Спасибо. Спасибо.
- Алло.
- Дэн. Пора. Я люблю тебя.
- Алло?
- Эзра. Меня зовут Бен Томас. Я звонил Вам пару недель назад. Наверное, Вы не помните.
- Помню.
- Я хочу извиниться, что бы так жесток к Вам.
... Но я должен был быть уверен, что Вы порядочный человек.
... Добрый. Что Вы не злой.
- Чего Вам от меня надо?
- Я хочу сделать Вам подарок. Вам позвонит человек по имени Дэн Моррис. Вы можете ему доверять.
- Это были Вы в закусочной?
- Прощайте.
"- 911. Аварийная служба."
- Мне нужна скорая.
"-Вы на 92 12 Вест-стрит в Лос-Анджелесе"
- Да, номер 2.
- Что произошло?
- Самоубийство.
- Кто жертва?
- Я.
- Тебе нужно перестать смотреть на эту штуку.
- Почему? Оно треснет?
- Нет, я заплатил дополнительно, чтобы не треснуло.
- Не сомневаюсь. Дорогой, может выключишь?
- Ладно, ладно. Больше никакой работы.
- Тим!
- Существует процедура.
- Знаю, но ей нужно это сердце или она умрёт.
- Бен?
- 1, 2, 3!
- Привет! Как дела?
(В смертельной автокатастрофе погибло 7 человек)
-Где-то через год после аварии я заболел. У меня был рак лёгких.
...Мне нужна была пересадка. Тим мог дать мне только 1.
... Но он, наверное, это спланировал, потому что через 6 месяцев
... он пожертвовал правую часть печени этой женщине.
... Её зовут Холли.
- Я горжусь вами, дети. Очень горжусь. Молодцы. Молодцы.
- Эзра?
- Да. Привет. Вы мать?
- Нет.
- Мы встречались? Вы в порядке?
... Наверное, Вы - Эмили?
- Да.
- Очень рад познакомиться.